1
00:00:13,280 --> 00:00:16,280
ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ

2
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
Ναι;

3
00:04:04,840 --> 00:04:06,319
Ποιος είναι;

4
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
Τρώες. Ανοιχτό.

5
00:04:21,720 --> 00:04:24,720
Λοιπόν, μπες...
Εισαγάγετε

6
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
Κάτσε κάτω.

7
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Θέλετε κάτι να πιείτε;

8
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Άρα είσαι έξω.

9
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
ότι δεν έδωσες το όνομά μου.

10
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

11
00:05:01,040 --> 00:05:03,079
Το μέρος μου.

12
00:05:03,080 --> 00:05:05,279
Εντάξει, θα το έχεις.

13
00:05:05,280 --> 00:05:07,199
Δεν έχω τίποτα εδώ.

14
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο

15
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Θα το αντιμετωπίσω τη Δευτέρα.
-Θα το φροντίσουμε τώρα.

16
00:05:22,760 --> 00:05:25,760
Πώς θα θέλατε να δουλέψετε για μένα;

17
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
Χρησιμοποιώ πάντα καλούς επαγγελματίες.

18
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
Σκεφτείτε το.

19
00:05:33,920 --> 00:05:36,679
Εντάξει, Trojan...

20
00:05:36,680 --> 00:05:39,680
Θα σου δώσω αυτό που έχω εδώ.

21
00:05:57,400 --> 00:05:59,439
Είναι δέκα χιλιάδες

22
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω τη Δευτέρα.

23
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

24
00:08:34,600 --> 00:08:36,519
Πώς πάει η επιχείρηση;

25
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
-Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
-Έχετε κάτι ενδιαφέρον;

26
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Ένας κοσμηματοπώλης θα οργανώσει παρέλαση με
ρολόγια πολυτελείας Είναι το κλειδί.

27
00:08:45,800 --> 00:08:47,599
Υλικό υψηλής ποιότητας

28
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Ξέρω τον ηλεκτρολόγο που
πρόκειται να εγκαταστήσει το σύστημα ασφαλείας.

29
00:08:51,440 --> 00:08:54,039
Αλλά είναι δουλειά για τρεις.

30
00:08:54,040 --> 00:08:57,039
-Τα άλλα δύο τα έχω ήδη.
-Οταν;

31
00:08:57,040 --> 00:08:59,799
-Σε δύο εβδομάδες.
-Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;

32
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Τα απαραίτητα για δουλειά

33
00:09:02,920 --> 00:09:05,239
Πόσο μπορείτε να πάρετε;

34
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
Το εμπόρευμα είναι δύσκολο να το χειριστείς.
Οι τιμές πέφτουν.

35
00:09:09,240 --> 00:09:11,599
Μείον την προμήθεια μου...

36
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
...150.000.

37
00:09:13,800 --> 00:09:16,279
50,00 το κεφάλι δεν είναι πολλά.

38
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
-Πότε πληρώνεις;
-Μια μέρα αφού αποκτήσετε το εμπόρευμα.

39
00:09:20,320 --> 00:09:23,320
Σκεφτείτε το.

40
00:09:23,360 --> 00:09:26,039
Πρώτα θέλω να γνωρίσω τους άλλους.

41
00:09:26,040 --> 00:09:27,399
Σαφής.

42
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
Θα οργανώσω μια συνάντηση,
τότε πες μου αν είσαι μέσα.

43
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Πέτα το όπλο, ήρεμα.

44
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Αφήστε το στο έδαφος.

45
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
Πέτα το εδώ.

46
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
Τώρα η τσάντα.

47
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
Trojan... θα σε πιάσουμε.

48
00:14:09,880 --> 00:14:11,519
ΚΑΙ;

49
00:14:11,520 --> 00:14:14,159
μικρό πράγμα
Μετά βίας πήρα τίποτα

50
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
Ακόμα και οι τζούνκι
Κρατάνε τα λεφτά τους.

51
00:14:20,080 --> 00:14:22,239
Μη μου λες ιστορίες.

52
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά
η επιχείρηση ναρκωτικών ανεβαίνει. Ετσι;

53
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
-Με γαμάς;
-Είναι δικό σου μέρος, το συμφωνημένο 10%.

54
00:14:56,800 --> 00:14:59,799
Οι επιχειρήσεις είναι κακές, οι άνθρωποι δεν αγοράζουν.

55
00:14:59,800 --> 00:15:01,999
Ας αλλάξουμε λοιπόν τους κανόνες.

56
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Από εδώ και πέρα ​​είναι 20%.
Έτσι θα προσπαθήσετε περισσότερο.

57
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Ελπίζω να έχετε περισσότερα για μένα.

58
00:15:10,480 --> 00:15:13,479
Να θυμάσαι ότι είσαι ελεύθερος
γιατί έτσι το επιτρέπω.

59
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
-Αν δεν συνεργαστείς, επιστρέφεις στην κόλαση.
-Έχεις μαντήλι;

60
00:15:24,040 --> 00:15:27,040
Κάτι εξαρτάται από ένα κοσμηματοπωλείο
Πολυτελή ρολόγια.

61
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Εμπλέκεται ένας τύπος στον οποίο πουλάω σκατά

62
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
-Ποιος είναι;
-Έχουμε ραντεβού

63
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
-Ποιος το λέει αυτό;
- Ο διοργανωτής.

64
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
-Πού είναι ο άλλος;
-Θα είμαι εκεί αμέσως.

65
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
Τι ζεστή μέρα.
Θέλετε μια μπύρα;

66
00:16:36,640 --> 00:16:39,519
Πώς σας φαίνεται αυτή η δουλειά;

67
00:16:39,520 --> 00:16:41,399
Ακούγεται αρκετά απλό.

68
00:16:41,400 --> 00:16:43,439
Λίγο πάρα πολύ.

69
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό θα είναι σαν αεράκι
Έχω κάνει πολλά τέτοια με τον σύντροφό μου

70
00:16:48,840 --> 00:16:51,479
-Ο τύπος που έρχεται;
-Ναι, αυτός

71
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
Ο καλύτερος οδηγός που ξέρω

72
00:17:14,720 --> 00:17:17,720
Γεια σας

73
00:17:18,840 --> 00:17:20,319
άργησες

74
00:17:20,320 --> 00:17:23,159
Με διασκέδασαν

75
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
-Εσύ είσαι ο οδηγός, σωστά;
-Ακριβώς

76
00:17:26,360 --> 00:17:29,319
Τι κάνεις;

77
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
Κι αν σε διασκέδαζαν κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος;
Θα πρέπει να περιμένουμε και εσάς;

78
00:17:33,440 --> 00:17:36,440
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
Είμαι επαγγελματίας. Ρωτήστε τον.

79
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Είναι καλός σε αυτό που κάνει!
Δώστε του μια ευκαιρία.

80
00:18:23,360 --> 00:18:25,919
Απολαμβάνεις το φαγητό, Trojan;

81
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από τα σκουπίδια
Τι έτρωγες στην καντίνα;

82
00:18:29,240 --> 00:18:31,159
Τι θέλετε;

83
00:18:31,160 --> 00:18:33,639
Τίποτα περισσότερο από το να μιλάμε λίγο

84
00:18:33,640 --> 00:18:35,719
Τα γραφεία δεν είναι ανοιχτά σήμερα

85
00:18:35,720 --> 00:18:38,720
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις με έναν πρώην συνάδελφο;

86
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Μόλις βγήκες και το όνομά σου
Ήδη χτυπάει ξανά.

87
00:18:48,800 --> 00:18:52,550
-Άκουσα ότι σε ενδιαφέρουν τα ρολόγια.
-Α, ναι; Ποιος το λέει;

88
00:18:53,800 --> 00:18:55,639
Άνθρωποι που γνωρίζουν

89
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
-Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
-Θα είναι εκεί

90
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
και αυτή τη φορά σε πιστεύω
-Τότε είμαστε έτοιμοι

91
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Όχι τόσο πολύ

92
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
Τι θα κάνεις, Trojan;
Άνοιξε ανθοπωλείο;

93
00:19:10,120 --> 00:19:12,359
Καλή ιδέα. Θα το σκεφτώ.

94
00:19:12,360 --> 00:19:15,119
Στο επόμενο
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις σε πέντε χρόνια.

95
00:19:15,120 --> 00:19:18,120
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα
να είμαστε πιο συνεργάσιμοι;

96
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Η αστυνομία μπορεί να κάνει πολλά, αλλά...
Τι θα κάναμε χωρίς πληροφοριοδότες;

97
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Αυτό είναι όλο;

98
00:19:27,920 --> 00:19:30,839
Προς το παρόν ναι

99
00:19:30,840 --> 00:19:33,840
Είσαι στο στόχαστρο μου, Τρώα.

100
00:21:51,120 --> 00:21:53,159
-Τι κάνετε;
-Καλός.

101
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
-Κι εσύ;
-Καλός.

102
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
-Είσαι ακόμα ωραία.
-Ευχαριστώ

103
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
Λοιπόν, υπάρχει λίγη δουλειά στο χέρι
άποψη που δίνει χρήματα και είναι γρήγορη;

104
00:22:11,840 --> 00:22:14,759
Έχω ρωτήσει,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω

105
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Οι επαφές μου δεν έχουν
από αυτό που ψάχνετε

106
00:22:20,440 --> 00:22:23,440
Καφές με γάλα.

107
00:22:24,680 --> 00:22:26,599
Το μόνο που ξέρω για αυτό

108
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
Είναι κάτι που άκουσα πριν λίγο

109
00:22:30,680 --> 00:22:32,719
Εκπροσώπησε έναν θείο σε μια δίκη

110
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
Ήταν μια χαρά, απλή υπόθεση.
Ήταν επίσης ευγνώμων.

111
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
Μετά τη διαδικασία πήγαμε να πιούμε,
και έφερε έναν φίλο

112
00:22:40,440 --> 00:22:42,679
Ο πελάτης μου κουράστηκε

113
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
Πήγε σπίτι και ο φίλος έμεινε.
Όσο έπινε τόσο περισσότερο μιλούσε

114
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Εργάζεται ως οδηγός θωρακισμένου βαν
έχει πολλά χρέη

115
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Μου είπε πόσο εύκολο θα ήταν
κλέψουν μια από τις μεταφορές χρημάτων

116
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Αν είχα τους σωστούς ανθρώπους
να κάνει τη δουλειά

117
00:22:59,560 --> 00:23:02,039
Ένας μεθυσμένος που μιλάει πολύ

118
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Ποιος ξέρει πόσες φορές θα υπάρξουν
κυκλοφόρησε ήδη αυτή την ιστορία εκεί έξω

119
00:23:09,400 --> 00:23:11,759
Πόσα χρήματα κουβαλάτε συνήθως;

120
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Μερικές φορές κοντά στο 1 εκατομμύριο.

121
00:23:21,560 --> 00:23:23,599
Πόσοι είναι στο βαν;

122
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
-Σε ενδιαφέρει;
-Απλώς ρωτάω. Πόσα;

123
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
Δυο. Ο οδηγός και ο συνοδός.
Είναι ο σύντροφος.

124
00:23:29,720 --> 00:23:32,720
Το 60 τοις εκατό αυτών των ληστειών
Είναι εσωτερικές δουλειές

125
00:23:33,200 --> 00:23:35,399
Η αστυνομία επιθεωρεί πρώτα την ομάδα

126
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Και υποθέτω ότι δεν θα άντεχα ούτε μια ώρα

127
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
Δεν μπορείς να μιλήσεις αν δεν ξέρεις περισσότερα
από τις ελάχιστες λεπτομέρειες.

128
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
Και καλά;

129
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Δεν είναι ένα σχέδιο για έναν άνθρωπο μόνο

130
00:23:47,240 --> 00:23:49,719
Αν μπει κάποιος μέσα

131
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
δεν θα ξέρει τίποτα για εμάς
Ούτε ονόματα, τίποτα

132
00:23:53,520 --> 00:23:56,439
Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον παρά μόνο στο πραξικόπημα

133
00:23:56,440 --> 00:23:59,440
-Εγώ θα είμαι η επαφή.
-Ναι, αυτό είναι το πιάσιμο

134
00:23:59,880 --> 00:24:02,880
-Σε ξέρει
- Δεν είναι σχεδόν ρίσκο. Δεν θα είναι εκεί.

135
00:24:03,480 --> 00:24:06,119
Τότε θα είχα ένα αεροστεγές άλλοθι.

136
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Θα ήταν ο λόγος του εναντίον του δικού μου.
Ποιον πιστεύεις, δικηγόρο

137
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
-...ή σεκιούριτι που πρέπει να σώσει τον λαιμό του;
-Ποιες είναι οι προϋποθέσεις σου;

138
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
Το ίδιο μέρος με τα υπόλοιπα

139
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να βρείτε
αν το πράγμα είναι νόμιμο;

140
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
Δώσε μου δύο μέρες

141
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
Να για να βγεις ξανά.

142
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Μεταφορά χρημάτων...

143
00:25:24,840 --> 00:25:27,719
Μου θυμίζει τις δουλειές που κάναμε.

144
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Διαχειρίσιμο,
δεν γνωρίζουν πολλοί.

145
00:25:31,680 --> 00:25:34,680
και μόνο μετρητά

146
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι έξω

147
00:25:46,080 --> 00:25:49,039
Έχω χάσει την πρακτική

148
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Έχεις μια επιχείρηση Νίκο,
Δεν θα σας δώσω λεπτομέρειες.

149
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
Σκέφτηκα να σου πω και να δω τι πιστεύεις.

150
00:26:03,480 --> 00:26:06,480
Βλέπουμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα
και μετά αποφασίσαμε, εντάξει;

151
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
Καλά.

152
00:27:37,800 --> 00:27:40,119
-Ερχόμαστε σε επαφή.
-Τι είπατε;

153
00:27:40,120 --> 00:27:42,639
Απλώς μιλάμε. Χωρίς ονόματα.

154
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
Απλώς είπα ότι υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρεται

155
00:27:45,760 --> 00:27:48,079
Τίποτα για το άλλο

156
00:27:48,080 --> 00:27:51,080
-Ξέρεις ποιος είναι;
- Νίκο. Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος

157
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
-Χρειάστηκαν πολλά για να τον πείσεις;
-Όχι πάρα πολύ. Το όνομά του είναι

158
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
Κρούγκερ, Μάρτιν Κρούγκερ.
Τον ενδιαφέρει πολύ.

159
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
-Έχετε αποδεχτεί τους όρους;
- Είμαι σε αυτό.

160
00:35:19,200 --> 00:35:22,159
Πώς είναι δυνατόν να μην
Μπορείτε να βρείτε Trojan;

161
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
-Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στην πόλη.
-Κάνε ό,τι μπορείς.

162
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
Δεν είναι αρκετό, Ντράγκαν.
Ούτε καν κοντά!

163
00:35:29,440 --> 00:35:30,919
το είχες ήδη

164
00:35:30,920 --> 00:35:33,479
Τι έχει συμβεί;
Τον άφησες πάλι να φύγει!

165
00:35:33,480 --> 00:35:36,480
Τι σε πληρώνω;

166
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Άκου, Ντράγκαν. Δεν θέλω να δω τον Trojan
και πάλι, ειδικά εδώ! Το καταλαβαίνεις;

167
00:35:43,560 --> 00:35:45,439
το καταλαβαίνω

168
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
Αν είναι ακόμα εδώ, θα τον βρούμε.
Βασιστείτε σε αυτό.

169
00:35:48,520 --> 00:35:51,520
Ναι, φυσικά

170
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Άκου, το σκέφτηκα
αυτό το θέμα

171
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
Πρώτα ακούω από ένα τέταρτο άτομο,
και δεν έχω όνομα.

172
00:36:41,600 --> 00:36:44,399
Τώρα που δεν μπορώ να ξέρω πριν
στους άλλους δύο.

173
00:36:44,400 --> 00:36:46,639
Αυτό μου αρέσει όλο και λιγότερο

174
00:36:46,640 --> 00:36:48,479
Δεν ασχολούμαι με τη δουλειά

175
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Νομίζεις ότι ένα άτομο
Μπορείτε να ληστέψετε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο;

176
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
Είναι επαγγελματίες. Όσο λιγότερο
ξέρετε για αυτούς, τόσο το καλύτερο

177
00:36:56,040 --> 00:36:58,199
Και για αυτούς και για εσάς

178
00:36:58,200 --> 00:37:01,079
Είναι για την ασφάλειά σας

179
00:37:01,080 --> 00:37:02,599
Δεν τους ξέρω

180
00:37:02,600 --> 00:37:05,399
Ποιος με διαβεβαιώνει ότι δεν θα με παίξουν;

181
00:37:05,400 --> 00:37:07,199
Ι

182
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Αυτό είναι αρκετό.

183
00:38:23,680 --> 00:38:26,680
Τι θα κάνεις όταν τελειώσουν όλα αυτά;

184
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
Θα εξαφανιστεί για μια σεζόν.

185
00:38:31,680 --> 00:38:33,759
Οπου;

186
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
Εκεί που δεν με ενοχλεί κανείς

187
00:38:37,160 --> 00:38:39,039
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα.

188
00:38:39,040 --> 00:38:41,199
Όχι αμέσως

189
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα

190
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
Ναι, μπορεί.

191
00:38:49,080 --> 00:38:52,080
Θα είχαμε λεφτά για μια σεζόν

192
00:38:52,600 --> 00:38:55,039
Τι θα κάνεις, μεγαλώνεις πρόβατα;

193
00:38:55,040 --> 00:38:58,040
Και γιατί όχι;

194
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
Ναι, γιατί όχι;

195
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
Ο Κρούγκερ έχει μακριά μαλλιά

196
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
Όταν έρθει με τα λεφτά
ο άλλος ανοίγει το βαν

197
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Τότε είναι που επιτιθόμαστε
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

198
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Θα είναι δύσκολο να προσεγγίσεις χωρίς
εγείρουν υποψίες

199
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Πρέπει με κάποιο τρόπο να τους εκπλήξουμε
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον οδηγό να πάρει το όπλο του.

200
00:41:18,040 --> 00:41:20,959
Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα καλό αυτή τη στιγμή.

201
00:41:20,960 --> 00:41:22,759
Δεν ήρθα γι' αυτό

202
00:41:22,760 --> 00:41:25,760
-Λοιπόν;
-Χρειάζομαι δύο όπλα.

203
00:41:26,240 --> 00:41:28,079
Έχεις χάσει την πίστη σου;

204
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Βρήκα κάτι.

205
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Περί τίνος πρόκειται;

206
00:41:33,800 --> 00:41:36,759
Γιατί αποκλείσατε τη λειτουργία του ρολογιού;

207
00:41:36,760 --> 00:41:38,999
Δεν ήρθες καν να με δεις.

208
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Ένας εθισμένος και ένας αλκοολικός.
Πριν είχες καλύτερους άντρες.

209
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Τότε με χρειάζεσαι ξανά.

210
00:41:52,520 --> 00:41:55,520
Μπερέτα 92.
Έχει μια μικρή στροφή προς τα δεξιά.

211
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Με αυτό δεν μπορείς να αποτύχεις.

212
00:42:00,520 --> 00:42:02,239
Είναι καθαρά;

213
00:42:02,240 --> 00:42:05,240
Είναι.

214
00:42:06,320 --> 00:42:07,799
Πόσα;

215
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Χίλια το κομμάτι, τιμή φίλου

216
00:42:26,320 --> 00:42:29,320
-Πρόσεχε, Τρώα.
-Τα λέμε

217
00:44:30,600 --> 00:44:32,239
Είναι εταιρικό αυτοκίνητο.

218
00:44:32,240 --> 00:44:35,240
Το κατάστημα ήταν κλειστό όλο το Σαββατοκύριακο.
Δεν θα το καταλάβουν μέχρι τη Δευτέρα.

219
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
-Προσπαθείτε πολύ, παιδιά;
-Ο ανταγωνισμός δεν κοιμάται ποτέ

220
00:47:15,400 --> 00:47:18,159
Ακριβώς. την επόμενη εβδομάδα
θα έχουμε τις δουλειές σας

221
00:47:18,160 --> 00:47:20,799
-Τι; Πρώτη είδηση
-Πλάκα έκανα

222
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
Δουλεύουμε σε αυτό το πάρκινγκ εκεί.
Απλώς περνούσαμε για να πούμε ένα γεια.

223
00:47:26,800 --> 00:47:29,319
Μην κουνηθείς.

224
00:47:29,320 --> 00:47:32,320
Μέσα!

225
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Πρόσωπο στο έδαφος,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

226
00:47:38,880 --> 00:47:41,880
Να είστε ήρεμοι, χωρίς ηρωισμούς
και δεν θα σου συμβεί τίποτα.

227
00:50:06,280 --> 00:50:09,280
600.000 κάτι
Τα μισά από όσα υποσχέθηκε ο Κρούγκερ.

228
00:50:10,680 --> 00:50:13,279
Ακόμα είναι 150 γραμμάρια
για το καθένα

229
00:50:13,280 --> 00:50:16,280
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο

230
00:50:39,840 --> 00:50:42,840
Έχει λίγα χιλιόμετρα, αλλά πάει καλά.

231
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
Η εγγραφή γίνεται στο ντουλαπάκι των γαντιών

232
00:50:47,120 --> 00:50:50,120
-Πόσα θέλεις για αυτό;
-Ξεχάστε το.

233
00:50:52,520 --> 00:50:55,039
Τώρα τι θα κάνεις;

234
00:50:55,040 --> 00:50:57,839
-Θα εξαφανιστώ για λίγο
-Στην καμπίνα σου;

235
00:50:57,840 --> 00:51:00,199
Ναί. Και εσύ;

236
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Θα το χαλαρώσω για λίγο,
Θα συνεχίσω με το εργαστήριο.

237
00:51:05,360 --> 00:51:08,360
Τότε πρέπει να αγοράσω ένα μικρό σπίτι.
Στην Ισπανία ή στην Τουρκία. Σαν συνταξιούχος.

238
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Θα φροντίσω το αυτοκίνητο και τα υπόλοιπα
του υλικού.

239
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Εντάξει

240
00:51:26,120 --> 00:51:29,120
-Πρόσεχε, Τρώα.
-Κι εσύ Νίκο.

241
00:51:44,320 --> 00:51:47,079
Και δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;

242
00:51:47,080 --> 00:51:50,080
Πρέπει να είναι κάτι μεγαλύτερο
Αν όχι, δεν θα χρειαζόμουν δύο όπλα.

243
00:51:55,480 --> 00:51:57,799
Δεν υπάρχουν ονόματα;

244
00:51:57,800 --> 00:51:59,839
τίποτα

245
00:51:59,840 --> 00:52:02,840
Και δεν ξέρετε πού μπορεί να είναι;

246
00:52:03,320 --> 00:52:05,919
Ο Trojan είναι πολύ προσεκτικός.

247
00:52:05,920 --> 00:52:08,920
Πάντα ξεθωριάζει πριν από μια μεγάλη επιτυχία

248
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
Δούλευα με κάποιον Νίκο,
αλλά έχει εγκαταλείψει την επιχείρηση.

249
00:52:14,360 --> 00:52:16,999
Τώρα έχει ένα μικρό εργαστήριο.

250
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Έχετε τη διεύθυνση;

251
00:53:36,680 --> 00:53:38,239
Ο Κρούγκερ υπερέβαλε.

252
00:53:38,240 --> 00:53:41,240
Παίζουμε μόνο με 150.000 το κεφάλι.

253
00:53:45,320 --> 00:53:48,320
Το αφήνω στην ντουλάπα.
Δεν το θέλω εκεί.

254
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
Τότε θα δώσει το μερίδιό του στον Κρούγκερ

255
00:53:56,240 --> 00:53:58,599
Θα επιστρέψω σύντομα. Θα περιμένεις;

256
00:53:58,600 --> 00:54:00,999
Θέλω να πάω για γυρίσματα.

257
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Τι κερδίζεις έτσι; Τουλάχιστον μείνε απόψε
Εδώ είσαι ασφαλής.

258
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
-Μάρτιν Κρούγκερ;
-Και τι;

259
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
-Είπα ήδη στους συμπαίκτες σου όλα όσα ξέρω.
-Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα

260
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

261
00:57:55,520 --> 00:57:58,520
Σε πληρώνουν για να ζεις εδώ ή
πληρώνεις ενοίκιο;

262
00:57:59,200 --> 00:58:02,200
Γεια, έχω κάνει ήδη μια δήλωση.

263
00:58:02,680 --> 00:58:05,119
Δεν με κοροϊδεύεις, Κρούγκερ.

264
00:58:05,120 --> 00:58:08,120
-Τα ξέρω όλα.
-Δεν ξέρω τι λες.

265
00:58:09,160 --> 00:58:11,359
Τότε θα είναι λίγο πιο ξεκάθαρο.

266
00:58:11,360 --> 00:58:14,360
Συμμετέχετε στη ληστεία.

267
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
-Δεν μπορώ να παραδεχτώ κάτι που δεν έχω κάνει.
-Έχετε ακούσει για την Ντόρα Χίλμαν;

268
00:58:21,360 --> 00:58:22,959
Δεν ξέρω ποιος είναι

269
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Πώς το εξηγείς λοιπόν
έχετε δει μαζί;

270
00:58:30,040 --> 00:58:31,839
Σε δοκίμαζα

271
00:58:31,840 --> 00:58:34,840
Κυνηγάω έναν από τους συντρόφους σου
Με οδήγησε σε αυτήν, που με οδήγησε σε σένα

272
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
Προφανώς κάτι σκέφτηκες

273
00:58:40,480 --> 00:58:43,480
Όταν λοιπόν εμφανίστηκε το όνομά σου
στο γραφείο,

274
00:58:43,520 --> 00:58:46,520
όλα είχαν νόημα
Αριθμητική ερώτηση

275
00:58:47,480 --> 00:58:50,480
-Δεν θα πω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου
-Δεν θα σε βοηθήσει πολύ.

276
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
Είσαι κάτω στο σύρμα, Κρούγκερ.

277
00:58:56,480 --> 00:58:59,480
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί
Δεν έχω έρθει με περιπολικό να σε συλλάβω

278
00:59:00,360 --> 00:59:02,639
Θα σου πω γιατί φίλε μου.

279
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Είμαι εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία.

280
00:59:05,960 --> 00:59:08,559
-Τι θέλετε;
- Αυτή είναι η πρότασή μου:

281
00:59:08,560 --> 00:59:11,560
Δεν με νοιάζουν οι θαυμαστές σαν εσένα
Είμαι μετά τα μεγάλα σουτ

282
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο σε αυτό

283
00:59:18,440 --> 00:59:21,440
Ως αποζημίωση θα σου δώσω 20 χιλιάδες
από σένα και θα ξεχάσω τα πάντα

284
00:59:24,720 --> 00:59:26,599
20.000

285
00:59:26,600 --> 00:59:29,600
Θα σας αφήσω ένα καλό κομμάτι.
Δεν πας φυλακή.

286
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
Στη θέση σου,
Είναι μια πολύ καλή επιλογή.

287
00:59:37,400 --> 00:59:39,959
Μην το σκέφτεσαι πολύ

288
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Σας το προσφέρω μόνο μια φορά

289
00:59:46,320 --> 00:59:49,320
Αν δεν δέχεσαι, μην το κάνεις
θα αφήσεις εναλλακτική

290
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
Θα τηλεφωνήσω στους συναδέλφους μου

291
00:59:53,840 --> 00:59:55,959
20.000

292
00:59:55,960 --> 00:59:58,119
...και δεν σε ξαναδώ;

293
00:59:58,120 --> 01:00:01,120
Ναι, έτσι είναι.

294
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
Έχεις τα λεφτά εδώ;

295
01:00:06,440 --> 01:00:09,440
Τώρα πετάω.

296
01:00:10,200 --> 01:00:12,239
Ηρέμησε, εντάξει;

297
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
Θέλω να δω τι κάνεις.

298
01:00:28,160 --> 01:00:31,160
Πες το.

299
01:02:42,240 --> 01:02:45,240
Μην κουνηθείς.

300
01:02:47,000 --> 01:02:49,919
Στοχεύω στο στομάχι σου.

301
01:02:49,920 --> 01:02:52,920
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

302
01:03:32,880 --> 01:03:35,880
Τι κάνεις εδώ, Μάγιερ;

303
01:03:37,080 --> 01:03:39,399
Καλέστε έναν γιατρό.

304
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
Δεν το χρειάζεσαι πια

305
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
-Θα με αφήσεις να πεθάνω;
-Τι κάνεις εδώ;

306
01:03:47,120 --> 01:03:50,120
Και τώρα τι σημασία έχει;

307
01:03:54,760 --> 01:03:57,760
Ήξερα ότι αναζητούσες κάτι.

308
01:03:59,080 --> 01:04:01,639
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.

309
01:04:01,640 --> 01:04:04,640
Ποιος σε προειδοποίησε;

310
01:04:05,080 --> 01:04:07,599
Δεν ήταν απαραίτητο.

311
01:04:07,600 --> 01:04:10,159
Δεν ήσουν πολύ προσεκτικός.

312
01:04:10,160 --> 01:04:13,160
Είσαι μόνος σου;

313
01:04:14,440 --> 01:04:17,440
Είναι δυνατό.

314
01:04:18,160 --> 01:04:21,160
-Ναί.
-Λοιπόν έρχεσαι για εμάς

315
01:04:21,920 --> 01:04:23,879
Ποιους έχετε επισκεφτεί ήδη;

316
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
Κρούγκερ.
-Τι γίνεται με αυτόν τώρα;

317
01:04:27,600 --> 01:04:30,600
Είναι νεκρός.

318
01:04:32,040 --> 01:04:34,839
Τώρα φύγε, Trojan.

319
01:04:34,840 --> 01:04:37,840
Δεν είμαι αυτός που μιλάει.

320
01:05:41,240 --> 01:05:44,240
Είσαι σίγουρος ότι πήγαινα
τον δικό σας λογαριασμό;

321
01:05:44,560 --> 01:05:46,279
Ναι

322
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Αν όχι, η αστυνομία θα είχε ήδη
μετακόμισε

323
01:05:52,720 --> 01:05:55,720
Με τον Κρούγκερ νεκρό,
Κανείς δεν θα μας συνδέσει με αυτόν και τον Meyer.

324
01:06:01,040 --> 01:06:04,040
Πρέπει να αφαιρέσουμε το σώμα
του διαμερίσματος

325
01:06:04,560 --> 01:06:07,560
Ας περιμένουμε λίγο.

326
01:06:36,000 --> 01:06:38,439
Θα φροντίσω το σώμα.

327
01:06:38,440 --> 01:06:41,440
Βρείτε το αυτοκίνητό σας και παρκάρετε μέσα
άλλο μέρος.

328
01:06:44,520 --> 01:06:47,520
Βλέπεις τράβηγμα. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

329
01:06:50,920 --> 01:06:53,920
Τι ανόητος τρόπος να χωρίσεις.

330
01:06:55,240 --> 01:06:58,240
Δώσε μου μια πινελιά κάποια στιγμή.

331
01:09:01,440 --> 01:09:04,440
Δεν είναι παρά ένας αποτυχημένος

332
01:09:04,990 --> 01:09:06,790
Πάρτε το αυτοκίνητο και
φροντίστε τον